Ley 47 de 2005 — QUE APRUEBA EL TRADADO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY, HECHO EN LA CIUDAD DE PANAMA, EL 1 DE AGOSTO DE 2005

TRATADO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS

ENTRE

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE PANAM y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY

El Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de la República del Paraguay en adelante denominadas "las Pares";

CONSIDERANDO que el objetivo de las penas es la rehabilitación social de las personas condenadas;

CONSCIENTES que para el logro de ese objetivo sena provechoso dar a los nacionales privados de su libertad en el extranjero, como resultado de la comisión de un delito, la posibildad de cumplir la condena dentro del país de su nacionalidad, siempre y cuando sus condiciones personales así lo ameriten y no exista colisión legal ninguna;

CONVIENEN lo siguiente: v ARTÍCULO i DEFINICIONES

Para los fines del presente Tratado se considera que:

a) "Estado trasladate", aquél en el que se ha condenado a la persona que pueda ser objeto del traslado;

b) "Estado receptor", aquél al cual el condenado puede ser trasladado o lo ha sido ya; y

c) "Condenado", a la persona a quien, el Estado trasladante, le ha sido impuesta una pena o medida de segurdad en razón de un delito, pasadas ya en Autoridad de Cosa Juzgada; y

d) "Delito", a todo hecho punible cualquiera, sea su denominación.

G: ARTÍCULO 2 PRINCIPIOS GENERALES

l. Las penas o medidas de seguridad impuestas en Panamá, a

alguo, podrán ser cumplidas en ei)tablecimientos penitenciaros del Paraguayo bajo la vigilancia de sus autoridades. --------_._--_._.._.,... L1. nacionales de la República del Paraguay ..u _..u____..contra las ____._____.....____ que ___,.,., ya..._,,______0'___ .__,__._.., no quepan recurso : 2

2. Las penas o medidas de seguridad impuestas en Paraguay, a nacionales de la República de Panam contra las que ya no quepan recurso alguo, podrán ser cumplidas en establecimientos penitenciaros de …