Ley 14 de 2011 — POR LA CUAL SE APRUEBA EL TRATADO EMTRE LA REPUBLICA DE PANAMA Y LA REPUBLICA DE CHINA (TAIWAN) SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS, FIRMADO EN TAIPEI, EL 26 DE JULIO DE 2010.

G.O. 26753-A

ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ LEY 14 De 29 de marzo de 2011

Por la cual se aprueba el TRATADO ENTRE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ Y LA REPÚBLICA DE CHINA (TAIWÁN) SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS, firmado en Taipei, el 26 de julio de 2010

LA ASAMBLEA NACIONAL DECRETA:

Artículo 1. Se aprueba, en todas sus partes, el TRATADO ENTRE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ Y LA REPÚBLICA DE CHINA (TAIWÁN) SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS, que a la letra dice:

TRATADO ENTRE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ Y LA REPÚBLICA DE CHINA (TAIWÁN) SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS

La República de Panamá y la República de China (Taiwán), que en adelante se denominarán “las Partes”,

Fundamentados en los principios de igualdad, reciprocidad y cooperación entre los Estados;

Estimando que el objetivo de las penas es la rehabilitación social de las personas condenadas, y

Considerando que para el logro de ese objetivo sería provechoso dar a los nacionales de una de las Partes, condenados en el territorio de la otra Parte como resultado de la comisión de un delito, la posibilidad de cumplir la pena dentro del territorio de la Parte de la cual sea nacional, siempre que las condiciones de la persona condenada lo permitan y que las mismas no contradigan la ley, a fin de facilitar el cumplimiento del propósito mencionado,

Convienen lo siguiente:

ARTÍCULO 1 DEFINICIONES

Para los fines del presente Tratado, se considera:

1. “Estado trasladante”: aquel en el que se ha condenado a la persona que puede ser objeto de traslado.

2. “Estado receptor”: aquel al cual la persona condenada puede ser trasladada o a donde fue trasladada.

3. “Persona Condenada”: la persona a la cual el tribunal de justicia del Estado trasladante le ha impuesto una sentencia consistente, en una pena, medida de seguridad o de vigilancia en …